«Переводил я где-то год, и раз семь после этого болел простудой: „1984“ — отравленная книжка, и эта зараза проникает в тебя. Ты же, когда переводишь, больше общаешься с книжкой, чем с родственниками, которые с тобой в одном доме живут. Переводить роман Оруэлла — это чистая отрава. Я перевел целую книжку его эссе — там всё наоборот». Сегодня отмечает день рождения переводчик Виктор Голышев. В подборке — рассказ о переводе самой знаменитой книги Джорджа Оруэлла, жизни в Тарусе, облаке смыслов и о том, зачем останавливаться, читая Андрея Платонова. А еще слушайте наш аудиоспектакль «1984» с актерами кино и театра. «1984». Аудиоспектакль Личный XX век. Виктор Голышев «Если ты не умеешь прочесть книжку, не берись переводить» «„1984“ — отравленная книжка, и эта зараза проникает в тебя» Как переводить книги — рассказывает Виктор Голышев Виктор Голышев во время работы инженером. 1961 год © Из личного архива Виктора Голышева 📫 Подписаться на Arzamas 📫 Telegram | ВКонтакте | Рассылка