Пусть меня похоронят يقبرني (yo’borne) Вопреки ожиданиям, в ливанском диалекте эта фраза выражает не раздражение, а нежность, умиление или похвалу. Ее стоит толковать как пожелание умереть раньше любимого человека, только бы не оставаться в одиночестве после его смерти. В то же время так говорят не только про людей, но и про вещи или качества, достойные восхищения. Ваша подруга купила новые джинсы, которые отлично на ней сидят? Можете сделать ей комплимент: «Пусть меня похоронят: какая же ты красивая!» Из колонки заиграла песня Файруз? Пусть меня похоронят от этого голоса! Встретили знакомого ребенка, которого долго не видели? Пусть меня похоронят: как ты вырос! Yo’borne можно употребить и по отношению к еде — тогда это будет значить что-то вроде нашего «пальчики оближешь». Слушайте выпуск про 11 слов, которые помогают понять ливанскую культуру. Кладбище в Бейруте. 1803 год Wellcome Collection