скриптор

Друзья! Опять пишу к вам с одной просьбой. Мне осталось перевести 1 полнометражный фильм Ангелы Шанелек на русский язык с немецкого. Для этого мне нужен человек, который сможет просмотреть мой перевод с английских субтитров. К сожалению, те люди, которые мне писали, через некоторое время отваливались и я оставался один. А я бы всё-таки хотел завершить эту работу и перевести все её, хотя бы полнометражные фильмы. Конечно, я не могу платить, и это всё делается на чистом энтузиазме. Но и дедлайнов у нас нет! И я пытаюсь своим переводом с английских субтитров уменьшить время работы настоящего переводчика. Короче, пишите, если вы такой человек! Или репостните куда-нибудь, я буду вас бескрайне благодарен. Скриншот из фильма "Остановки в городах", 1998 года. Именно его я хочу адекватно перевести. Пишите в личку @balabanov1994

Небольшая заметка о фестивале SPIEXFF: у меня много мыслей по поводу смотра, но я договорился о большом тексте для одного издания и я не хочу спойлерить. Меня уже 2 раза кидали с критическими текстами в последнее время, и я уже ни на что не надеюсь, но всё-таки сохраняю этикет. У фестиваля есть сайт, советую к нему обратиться. Ещё я снимал отдельные кружочки, потом я сделаю подписи к ним и отдельные комментарии. Это просто некоторые, на мой взгляд, хайлайты, которые могут составить представление о мероприятии.

История, от которой я офигела: Художник Майкл Таунсенд и еще семь художников из Провиденса (США) в 2003 году нашли внутри огромного ТЦ «Providence Place Mall» неиспользуемое пространство примерно 70 м² и построили там настоящую секретную квартиру. Она находилась внутри служебной части здания, вне обычных маршрутов посетителей поэтому 4 года (!) они там сквотили. Художники затащили туда диван, телевизор, PlayStation, посуду, мебель, подключились к электричеству торгового центра и даже протащили внутрь около двух тонн шлакоблоков, чтобы построить стену с запирающейся дверью. А пройти туда было оооочень не просто, к слову. Представьте себе это все тащить на 4 этаж по маленькой пожарной лестнице. Воды в квартире не было, поэтому в туалет и умываться они ходили непосредственно в торговый центр. У проекта был художественный и политический контекст. До этого Майкл Таунсенд был связан с местной художественной средой вокруг «Fort Thunder» - большого DIY-пространства художников и музыкантов в Провиденсе. Район постепенно перестраивали, и на месте «Fort Thunder» построили ТЦ о котором идет речь. Этот ТЦ стал для них символов этой джентрификации и коммерциализации города. Поэтому они буквально заняли кусок пространства внутри системы, которая вытесняла их собственные пространства. Они приходили туда, иногда жили там по несколько недель, устраивали ужины, играли в игры и все это снимали на камеру. В какой-то момент они правда перестали снимать, потому что их все не находили и проект немного поменялся. Но в 2007 году охрана все-таки обнаружила квартиру. Майкла Таунсенда арестовали за незаконное проникновение, он получил домашний арест и запрет на посещение ТЦ. А спустя почти двадцать лет про эту историю сняли документальный фильм «Secret Mall Apartment».