Генсбура особенно пленило стихотворение, сочинённое Гумбертом «Пропала: Долорес Гейз», он решил положить его на музыку. То есть, потенциально, у нас могла бы быть песня Гумберта, на стихи Набокова и музыку Генсбура. Но не сложилось. Генсбур попытался связаться с Набоковым, но в то время (1962) Набоков работал над фильмом «Лолита» с Кубриком. Поскольку шли съёмки, американцы сказали: ни в коем случае, no way. Но Серж не унывал, сочинил свои стихи и написал-таки эту песню, которую исполнила Джейн Биркин. Давайте сравним: Пропала пропала: Долорес Гейз, Шатенка, губ алая метка. Возраст – пять тысяч триста дней. Не работает – или "старлетка". В. Набоков Генсбур пишет песню на музыку Шопена с литературным оммажем Набокову. Приметы: Голубые глаза, Каштановые волосы. Джейн Б. Англичанка. Пол: женский. Возраст: от двадцати до двадцати одного года. Учится рисовать. Проживает у родителей. С. Генсбур «Jane B.» Однако финалы различаются. У Набокова Гумберт воображает свою гибель в автокатастрофе. У Генсбура, напротив, погибает Джейн Б.: Ты спишь на обочине дороги, С кровавым цветком в руке. Песню можно послушать здесь 🎵 🎧 #набоков #генсбур