Если вы уже посмотрели «Грацию» и вам, как и нам, полюбился момент с гимном альпини, который главный герой, президент Мариано де Сантис, исполнил вместе с военными, знайте, что за прекрасный перевод этого гимна (и не только его) ответственна наша талантливая подруга-итальянистка Мария Громыко. В 2018 году, когда Соррентино приезжал в Петербург на фестиваль «Послание к человеку», где представил фильм «Лоро», Маша была переводчиком Паоло, и провела с режиссёром и с нами несколько дней, с утра и до вечера сопровождая Соррентино по многочисленным мероприятиям, начиная с пресс-конференции, заканчивая экскурсией по Эрмитажу. Сегодня мы хотели бы поздравить Машу с Днём Рождения и поблагодарить за совместную работу и дружбу, а также вспомнить небольшой кусочек из её перевода гимна альпини в «Грации», при чтении которого, когда мы читали первый раз, нам даже пришлось сдержать слезу! Для Италии свободной Стоит дозорный на чеку Здесь, где любовь сияет, Мы не дадим пройти врагу! С Днём Рождения, Маша!