Почти дочитал первый том «Точка зрения всеведущего читателя» и сразу появилось две проблемы. Первая - фильм по новелле действительно оказался уебищным, как я и думал. В книге главный герой двигается на вайбах мема «я самая пиздатая, блять, понятно вам, уебы?». А фильм навалил абсолютно всего без объяснений и сделал из Ким Докчи рыдающую рыбу-каплю. Весь фильм для меня прошел с одной мыслью в голове - «чего блять?», а новелла довольно понятная и хотя бы поясняет за базар, который выдает. Вторая - мне очень нравится как сделана книга, её приятно держать в руках, но перевод меня убивает. Он какой-то кривой, косой и нелепый. Например, с этого меня вынесло: «посмотрите какой сильный, как богатырь!» Какой, нахуй, БОГАТЫРЬ??! Мы в Корее с корейцами говорящими на корейском… Откуда тут появился Алеша Хван Попович? Если текст переводится на русский, то необязательно вбрасывать в него богатырский фольклор. Сложилось ощущение, что перевод сделан чисто на отъебись, а-ля «да и так сойдёт». Сюжетно мне нравится, наверное возьмусь за следующий том как первый закончится. Опять же, визуально книга сделана пиздато, ноль вопросов. Но, как по мне, с нынешними ценами, красивое издание - это базовый минимум. #энтоничитает