Все то время, пока слушал и читал «Канашибари», я искренне верил, что ебнулся. Постоянно казалось, что главы в аудиоверсии слушаются гораздо легче и приятнее, чем читается текст книги. Провел эксперимент, одновременно послушав и прочитав главу – понял, что аудио и текст отличаются друг от друга. Где-то целые абзацы перемещаются в другие места, а какие-то слова, эмоции и описания просто отсутствуют. Все, что выделенно красным в аудио в этом моменте нет, некоторые куски появляются позже. Честно, не знал, что текст книги «адаптировали» под аудиосериал, видимо, чтобы темп повествования стал более захватывающим. Понимаю, что всякие «раздражено окликнула я» могут подбешивать, а в Канашибари их излишне много. Однако, озвучка не передаёт всех этих тонкостей, как по мне. Например, в этой же главе есть описание «в голосе Кадзуо прозвучало искреннее сожаление, и злость испарилась, сменившись удивлением». В аудио вообще непонятно, что там есть подобные эмоциональные переходы. Есть реплики «Прости» и «Мне правда жаль» с абсолютно одной и той же интонацией, да, красивым голосом, но я не услышал никакой смены настроения. С одной стороны хорошо, что аудиосериал не скучный, а с другой получается, что это уже два разных произведения. Ладно, главное, что я убедился, что не сошел с ума, а аудио и текст действительно отличаются.