Расскажу вам, как и почему я взялась за перевод учебника Луи-Себастьяна Ле Нормана. Этот текст — единственное пособие по переплету, которое было в личной библиотеке генерала Ермолова, известной своими дивными и ни на что не похожими переплетами (хранится в Научной библиотеке МГУ). Ермолов читал Ле Нормана, в архиве сохранилось несколько страниц его собственноручных переводов на русский, сделанных, вероятно, для крепостного мастера Ивана Осипова. Конечно, мне хотелось вслед за генералом перевести книгу, которая двести лет назад помогла создать такие удивительные переплеты. Но одного желания мало. После публикации каталога переплётов Ермолова ко мне обратилась мастерская "Ваш реставратор" с предложением издать перевод книги Ле Нормана. И тут я решила убедиться, что именно за этот текст стоит браться, а не выбрать какой-то другой из учебников по переплету. Выяснилось, что это не только настольная книга Ермолова, а что она переиздавалась во Франции на протяжении более ста лет, а значит была востребована. Первое издание вышло в 1827 году, накануне старта индустриализации в книжном деле, и вобрало в себя почти все традиции ручного переплета. Было решено издать книгу на русском, и началось многомесячное погружение в тонкости ремесла, в русскоязычные учебники по переплету, в словари. И все это сдабривалось бесконечными обсуждениями с реставраторами (особенно благодарю Надежду Масленникову) и научным редактором Ириной Великодной в поисках лучших фомулировок. Из любимого: как нанести на муар грунт для золотого тиснения, чтобы не повредить ткань влажностью? Нужно нанести сухой состав грунта, а далее - "увлажнить, подышав на него". Ну и, наконец, родство душ с Ле Норманом выяснилось уже на первых страницах, где он пишет, что переплет это "искусство, которое составляет очарование нашей жизни" ("un art qui fait le charme de notre vie").