В Международный день переводчика традиционно показываю книгу, которую я перевела с французского языка, Ирина Леонидовна Великодная отредактировала, а некоторые переплётчики и мастера книжных искусств помогли усовершенствовать своими профессиональными советами — «Учебник переплётного дела» Ле Нормана (Москва: «Ваш Реставратор», 2021). ⭐️Это перевод издания 1827 года, в книге детально описаны все техники ручного переплёта, материалы, оборудование, способы шитья, изготовления пигментов, тонирования кож, создание золотого тиснения и прочее. Учебник Ле Нормана стал знаковым для франкоязычных мастеров и переиздавался более ста лет, пока изготовление ручного переплёта было чем-то почти повседневным. ⭐️Оригинальный текст 1827 года сопровождают больше 50 моих историко-технологических комментариев. А ещё в издании много фотографий и рисунков, которые дополняют оригинальные гравюры. ⭐️Если интересна внутренняя кухня искусства переплёта, вам понравится.