Черновик

Я очень много работаю с ИИ-текстами: перевод, синтез, саммаризация. Люблю переводить статьи, сжимать разговоры в инструкции и обучения. Люблю переводить книги. И вот что заметил. Когда книгу переводишь — читать ее легко и приятно. Текст дышит воздухом автора, его голосом. Только теперь — на твоем языке. Когда саммаризируешь разговор — выходит точно и мощно. А когда пишу книгу из материалов — текст получается сухой и шершавый, как наждачка. И сколько ни бьешься, дышать он не начинает. Делал десятки прогонов разными редакторами, с разными инструкциями. Собрал целую коллекцию ИИ-маркеров, которые меня раздражают, и пытался их выжигать. Без толку. Иной раз смотришь на слоп-глыбу из трех абзацев, слепленных в один, и даже не понимаешь, с какого края ее распутывать. Руки опускаются. Я ж не упороться хотел, а развлечься! :) Вот тогда я и зацепился за тот самый файлик с опросником — чтобы собрать из него универсальную инструкцию для небольшого роя ИИ-редакторов. Потому что модели мало сказать «не галлюцинируй», «убери слоп», «делай хорошо» или «пиши как Жириновский». Ей нужно дать много-много правил (которые она все равно постоянно забывает), референсы и гайдлайны — чтобы она итеративно вытравливала текст и доводила его до того, что мог бы написать или отредактировать я сам. И впервые то, что вижу, мне более-менее нравится. Хотя прогнать через строй своих мини клонов пришлось ее три раза 🙂