Андрей Мурник: Друзья-читатели! Этот канал был создан в период вынужденной творческой паузы. Переводчику пауза в работе очень вредна: теряется тонус, и впоследствии набрать его бывает нелегко. Потом все выровнялось, но появились посетители канала (вы), наполнение постами стало привычкой и в какой-то степени обязанностью: кто-то ведь подписывается, облаивает лайкает, репостит — значит, зажженные звезды кому-то да пригодились. Но те историйки, которые вы видели здесь — лишь верхушка айсберга. Под ней же масса исходного текста, который нужно было найти (соцсети, сайты, видео, подшивки газет и журналов), прочитать или просмотреть, из которого нужно было выделить интересное и/или яркое, который нужно перевести. Но ведь и это не все. Изрядная часть историй здесь — это интервью, в исходнике они выглядят как «вопрос-ответ». Значит, для того, чтобы это читалось как история от первого лица, нужна литературная обработка. А это — затраченное время и напряжение ума. На подготовку материалов уходила изрядная часть дня и немалые усилия мозга. Все это (не только, но в том числе) приводит к тому, что накапливается усталость. И в таких условиях мне трудно нормально заниматься основной деятельностью — переводом книг и редактурой: велика вероятность потери качества. Переводчик может ошибаться, это нормально, ошибаются все. Но непростительно, если переводчик ошибается из-за того, что устал и работает не в полную силу. Потому что это означает, что он взял на себя больше, чем он может качественно выполнить. Новичку простительно, начинающий переводчик еще не умеет брать ношу по себе. Опытному переводчику — нет, он обязан рассчитывать свои силы, и он умеет это делать. И если взялся за работу, зная, что, отвлекаясь на что-то еще, будет при работе выжимать из себя последнее в ущерб качеству — значит, кому-то да врет. Автору книги. Заказчику перевода. Читателю. Самому себе, наконец. Никому из вышеперечисленных врать не хочется. Время. Силы. Драйв. Всего этого становится все меньше. Я не хочу сказать, что нет желания переводить такие интервью, историйки: есть, конечно, ведь «в движениях мяча заключены движения человеческой души» (да и вообще, переводчик, которому не хочется переводить то, что ему нравится — это странное явление, не так ли?). Иногда спортивные интервью содержанием и стилем сопоставимы с хорошей художественной литературой, потому что дают их неглупые люди, а берут — талантливые писатели. Но иногда, а не всегда. Как правило же футболисты не Цицероны, да и журналисты нечасто балуют героев интервью интересными вопросами. И на разрывание известно какой кучи в поисках жемчужного зерна тоже тратятся и время, и энергия. Поэтому канал я... ну, не закрываю, а прикрываю, так скажем. Однако чувствую, что без какой-либо возможности в дальнейшем возобновить в нем постинг. Но сильно-то не скучайте. Во-первых, канал не уникальный. Во-вторых, вспомните про нейронки. Любой из вас может загрузить в них пост из соцсети, цитату с сайта, скан газеты или журнала и получить вполне приемлемый перевод. Может быть, не идеальный, но ведь и человеческий перевод не всегда таков, да и существует ли он в природе, идеальный перевод-то?.. Спасибо всем, кто читал. Спасибо всем, кто донатил бутербродами — они таки придавали бодрости, правда. Они были бы уместны и сейчас, скрывать не буду, но понимаю и то, что не у каждого есть под рукой вкусный бутерброд, который не жалко отдать. И если у вас такого бутера нет, вы вполне можете прислать вместо него что-нибудь другое. Вот сюда: СБЕР: 4276 3802 4276 9318 BTC: 3JTfVuvUwy2gYV1yHGdDHYAaYPsDc75txZ ETH: 0xf5F657B7759b712cf20cf0aF5a14e1604c56c313 И я буду знать, что вел канал не зря... Ну ладно, ладно. Поменьше пафоса. И без этого знаю, что не зря. 😄 Спасибо!