Че смотрю и читаю, чтобы подготовиться к «Одиссее» (на этом канале объявляется очередной гиперфикс на Древней Греции 😍) 1. Лекция Бушвакера про крито-микенскую Грецию и катастрофу бронзового века — когда трусов еще не было, а водопровод был. Дает контекст, откуда взялись легенды про великанов, где была Троя, почему вообще могла случиться война, кто такие ахейцы и тд. + он буквально на днях дропнул лекцию про саму «Одиссею»: смешной пересказ сюжета поэмы и контекст вокруг нее. 2. «Троя» (2004) Вольфгана Петерсона — величайшие мужские сиськи в истории кинематографа и Брэд Питт в прайме 🙏 3. «Пенелопиада» Маргарет Этвуд — «Цирцею» уже советовала, вот теперь на очереди книжка от автора «Рассказа служанки» о невеселой женской судьбе в жестокую историческую эпоху. Этвуд от лица Пенелопы выстебывает образ верной жены и показывает, что у нее просто не было выбора, кроме как «хранить верность». Как и у убитых Одиссеем 12 служанок — они не выбирали быть изнасилованными женихами. Вообще есть куча книг авторства женщин, которые отлично разбирают, как война выглядит от их лица — как они становятся товаром, ресурсом, призом победителя, собственностью и не имеют никакого голоса — в Горьком была хорошая статья. Я еще добавила себе в закладочки «Тысячу кораблей» Натали Хейнс. 4. Видос, как звучала «Илиада» на древнегреческом — сразу понятнее, почему она муторно читается, но хорошо распевается. 5. Кусочек из перевода Эмили Уилсон — авторки первого английского перевода «Илиады» (2023) и «Одиссеи» (2018), выполненного женщиной. По словам Уилсон, между нами и Гомером лежит огромная пропасть: переводы нередко были сделаны неточно или даже стереотипно. Например, в английском языке нейтральное «рабыня» стало окрашенными «whore» и «slut», и в принципе мелкие, но важные характеристики женщин опускались (руки Пенелопы описывали как толстые, хотя точнее было бы «мускулистые», что подчеркивало ее мастерство и выносливость). Вот и Одиссей в прочтении Уилсон — не «хитроумный», а «complicated man» с ПТСР, перемолотый войной. Нолановская адаптация переводчице, кстати, не понравилась — она расхуярила ее в реце с названием UPCOMPLICATED MAN 💀💀💀 6. Тему с ПТСР подхватил Уберто Пазолини в «Возвращении Одиссея» (2024). Я еще не смотрела, но Райф Файнс и Жюльет Бинош снова играют возлюбленных, а возвышенный эпос становится бытовой поножовщиной о том, что война делает с людьми. СЮДААА