Новгород и Светлоград В ряде названий городов России мы можем встретить второй корень «-град», или «город». Окончание «-град» может показаться более архаичным, а «-город» более современным. Но на проверку окажется, что Зеленоград, Ленинград, Волгоград, Светлоград, Сталинград и так далее — всё советская топонимика. А вот Новгород, Белгород, Звенигород и так далее — это древние города с древним названием. Дело в том, что церковнославянский и древнерусский языки — всегда были разными языками. Древнерусский язык — восточнославянский. А церковнославянский — на базе языков южных славян, в первую очередь, вероятно, болгар. Вот, у южных славян город всегда был градом, а у восточных — городом. Поэтому у нас Белгород, а у сербов Белград.