Не судите книгу… по названию. Возможно, в оригинале оно звучит иначе! Название на обложке — первое, над чем начинает работу переводчик, и порой единственное, что читатель запоминает навсегда. Иногда при этом теряется смысл. Иногда, наоборот, новая версия оказывается выигрышнее оригинала. ⏺Как правило, «в мусорную корзину» отправляются непонятные аллюзии, чужие традиции и нормы поведения, но настоящие профи могут их раскрыть, объяснить и сравнить с чем‑то знакомым уже российскому читателю. *️⃣Один из известных примеров — «Над пропастью во ржи». В оригинале никакой пропасти нет, зато пропасть есть внутри книги: Холден мечтает стоять над обрывом в поле и ловить заигравшихся детей. Поэтому в первом классическом переводе Риты Райт‑Ковалевой 1960 года книга получила название «Над пропастью во ржи» (в других переводах — «Ловец на хлебном поле», «Обрыв на краю ржаного поля детства»). Попробуете узнать книги из библиотеки по оригинальным названиям? ☑️The Subtle Art of Not Giving a F*ck Тонкое искусство пофигизма ☑️Thinking, Fast and Slow Думай медленно… решай быстро ☑️The Lean Startup Бизнес с нуля Сколько угадали? 🔥 — все три ❤️— парочку 🤔 — ни одной