Я упомянула здесь только четыре ярких примера, но таких выборов при адаптации совершается несколько сотен. Как будет развиваться конфликт с шумом за стенами: Соседи Сверху извинятся за это первыми (как в оригинале и в «Приглашении») или же начнут с того, что Соседи Снизу больно громко ругаются (как в «Неприличных гостях»)? Какое именно направление психологии будет изучать Соседка Сверху — общую психологию, как в оригинале, сексологию, как в «Приглашении», или «цифровую психологию», как в российской версии? Сосед Снизу останется музыкантом или поменяет академическое направление? Соседка Снизу будет домохозяйкой или нет? А наврёт ли она мужу, когда именно пригласила гостей? В конце концов, она точно купит перед приходом гостей именно ковёр? Секрет крутой адаптации — в том, что ты хорошо понимаешь, что делает первоначальную историю сильной, и находишь способы переместить её в другой контекст, не нарушив этот баланс сил. Уточняешь конфликт, делаешь его более понятным для своей аудитории. Грубо заменить детали на культурно узнаваемые (?) тоже можно, конечно. И вообще подмять историю под себя, поменять у неё жанр и лишить её какой-либо фактуры тоже можно. Один вопрос только: точно ли для нужно брать классный сюжет и избавлять его от всего, что именно в нём работает?