Александр Семченко

Не судите строго. Стихов не писал уже несколько лет. Специально на украинском, что б дошло до тех, до кого хочется достучаться. Ниже для русскоязычной публики даю построчный перевод без рифмы (просто для понимания смысла). Виставу скінчено. Торговці за лаштунки Звезли твій спадок, проданий за гріш. Уста німі в Каменяра і Лесі, І Кобзареве серце, мов леміш, Застигло в гніві. Землю топчуть зайди, Що викупили душу за борги. Нащадки сплять... Немає їм виправдання, Коли навколо — зради ланцюги. У залі тиша. Кам’яніють кручі, Дніпро реве, та не розбудить вас! Проспали все! І цей фінал пекучий — Для дідичів найважчий, чорний час. Земля свята пішла під молоток, І круком вкрився випалений сток. Спектакль окончен. Торговцы за кулисы Увезли твое наследство, проданное за грош. Уста немы у Каменяра и Леси, И сердце Кобзаря, словно лемех, Застыло в гневе. Землю топчуть чужаки, Которые выкупили душу за долги. Потомки спят... Нет им оправданий, Когда вокруг — цепи предательства. В зале тишина. Каменеют кручи, Днепр ревет, но не разбудит вас! Проспали всё! И этот финал жгучий — Для предков самое тяжелое, черное время. Земля святая ушла под молоток, И вороны накрыли выжженный исток Семченко в МАХ