❗️Переводчик Цара Джанаев опубликовал свой перевод «Хоббита» на осетинский В Telegram-канале «Цæра» появился полный перевод культовой книги Джона Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» на осетинский язык. Над проектом на протяжении двух с половиной лет работал журналист и переводчик Цара Джанаев. Ранее он трудился над осетинской «Википедией» и локализацией интерфейса «ВКонтакте». Джанаев ежедневно выкладывал готовые фрагменты в специальный чат в мессенджере, где вскоре образовалось небольшое комьюнити. Теперь фрагменты собраны воедино. Перевод выполнен с английского оригинала. Главными сложностями в работе, по словам Джанаева, стали ограниченный лексический запас современного осетинского языка и огромный объем поэтических вставок Толкина: «Если с тем, как перевести на осетинский adventure, wizard, hood, map, barrel, becon и многое другое, я справлялся иногда даже с налету, то второе — скажем, очередная гигантская песня дворфов на 18 куплетов — часто ввергало меня в творческий ступор. Иногда на пару месяцев». Пока перевод будет распространяться в онлайн-формате. Издание книги в России в печатном виде невозможно из-за ограничений авторского права. Кроме того, главные издательства Северной Осетии ограничены жестким госзаказом и не имеют бюджета для финансирования подобных проектов. Другая история у перевода «Хоббита», по мнению автора, может получиться в Южной Осетии. «Главными держателями прав на творчество Толкина являются резиденты Англии и США. Пока данные государства не признали нашей независимости, мы не обязаны вставать грудью на защиту их патентной неприкосновенности, не так ли?» — говорит Джанаев. 📸 «Сапа Цхинвал» ➡️ @alania_online