Кураев

Невежество — лучший помощник пропагандиста 18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ ПРОИЗВЕДЕН (РАСПРОСТРАНЕН) ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ диаконом АНДРЕЕМ ВЯЧЕСЛАВОВИЧЕМ КУРАЕВЫМ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА КУРАЕВА АНДРЕЯ ВЯЧЕСЛАВОВИЧА Правослакты трансгранично возбудились: «Иезуитская манипуляция профанарских сил в Болгарии"Напоследок мирян пытаются втянуть в ещё одно противостояние, разделить их по ещё одной теме — как называется Церковь в Символе веры: „вселенская“ или „соборная“, — пишет в своём профиле в Facebook болгарский писатель, публицист и филолог Иван Стамболов-Сулла. У митрополита Пловдивской епархии Николая (сторонникам Фанара), в Символе веры на богослужениях уже несколько лет звучит "вселенская" Церковь, в то время как у всей БПЦ она "соборная".Об этом же напомнил пастве и Патриарх Болгарский Даниил: "Неслучайным является факт того, что, переводя Символ веры, святые братья Кирилл и Мефодий передают слово Καθολικὴν славянским „соборная“". https://www.youtube.com/shorts/7aLgkMWSRjs » https://uk.tgstat.com/channel/@pravblog1 без ссылки на https://www.facebook.com/profile/1516098731/search/?q=%CE%9A%CE%B1%CE%B8%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%BA%E1%BD%B4%CE%BD Но дело в том, что вплоть до 15 века века литература на церковно-славянском не знает единообразия в переводе слова Καθολικὴ, в том числе и в Символе веры. Причем даже в древнейших, глаголических, рукописях встречается «католикии и апостольцей церкви» (см. Гезен А. История славянского перевода символов веры: Критико-палеографические заметки. Спб., 1884, сс. 93 след). Если бы Кирилл и Мефодий дерзнули перевести слово Καθολικὴ как «соборная», такой длительный, многовековой разнобой в текстах их традиции был бы невозможен. Но скорее всего они и не переводили Символ веры, ибо он (как и другие основные молитвы) был переведен до них. Эти до-кириловские переводы делались в среде латиноязычного клира, где как раз не было принято переводить это греческое слово даже на латынь. Жители Моравии к ним привыкли и зачем же было нарушить привычное? Так что от тех времен нам остались и такие латинские термины как алтарь или къмкание (причастие-коммунион). https://diak-kuraev1.livejournal.com/371858.html