Кураев

Как это перевести на российский? Monumento aos Combatentes do Ultramar. 18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ ПРОИЗВЕДЕН (РАСПРОСТРАНЕН) ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ диаконом АНДРЕЕМ ВЯЧЕСЛАВОВИЧЕМ КУРАЕВЫМ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА КУРАЕВА АНДРЕЯ ВЯЧЕСЛАВОВИЧА > В Лиссабоне есть вот такой мемориал - Памятник воинам, воевавшим за рубежом (или за морем, если буквально). Он был воздвигнут в честь всех солдат, сражавшихся в войне в Африке (1961–1974), «защищая Отечество» (так написано в португальской википедии). На самом деле, это мемориал погибшим в колониальных войнах времен диктатуры Салазара-Каэтану - в Гоа, Анголе, Мозамбике, Гвинее-Бисау (хотя там есть и отдельная доска с именами погибших в миротворческих миссиях). Любопытно, что мемориал открыт через 20 лет после свержения диктатуры и краха португальской колониальной империи, в 1994 году. Ну а что, они ж не сами туда поехали воевать - Родина послала. Памятник охраняется почетным караулом, кроме флага Португалии там висит и флаг ЕС. Никаких следов деколонизации вокруг нет, никто не протестует. Фёдор Крашенинников https://diak-kuraev1.livejournal.com/245206.html