Айнур Курманов

"Евразия Дейли" пишет о попытках перевода вывесок в Казахстане на латиницу и к каким курьезам это приводит. Первыми, как водится на благословенной казахской земле, проснулись не ученые и не учителя, а акимы (главы местных администраций). Это, как известно, отдельный биологический вид. Стоит президенту чихнуть, как они бегут наперегонки с носовым платком. Назарбаев только слово «латиница» вымолвил, а губернаторы и градоначальники сорвались со старта с пробуксовкой. Кто быстрее заменит «Акимат» на нечто «Akimat» и «Полицию» на «Polisia». И не беда, что официально латинского алфавита в Казахстане еще нет. Да и будет ли — большой вопрос... Поскольку официальных правил нет, каждый творит, как бог на душу положит. Один пишет «Qazaqstan», другой — «Kazakhstan». Один пишет «Altin», другой — «Altyn». А самое смешное выходит со словом «великий». На казахском языке, который пока еще на кириллице, оно пишется «Ұлы». Но на латинице тут кто во что горазд — «Uly», «Uli», «Yli», «Yly». Дело в том, что латинскую букву «Y» одни читают, как «Ы», другие — как «У», третьи — как и то, и другое, а четвертые вообще не знают, как читать. И вот висит на одном из медицинских учреждений в Алма-Ате гордая вывеска «Mikrohirurgiya glaza». Гениально! Иностранцы, глядя на это, испытывают когнитивный диссонанс. Вроде буквы знакомые, а прочитать невозможно. Местные же, глядя на эту вивисекцию над языком, шутят: «Ну, теперь хоть любой турист поймет, что тут глаза режут». А вообще, от этой надписи может резануть глаз любого филолога. Похоже на дикий откат во времена до массовой грамотности, в 19 век. Когда письменный язык еще не сформировался у казахов. Лингвист Михаил Терентьев (1875) писал о ситуации в Туркестане: Грамотность у киргизов (среднеазиатских кочевых народов, казахов и киргизов - Н. А.) не особенно развита, правила для правописания нет – пишут со слуха, следовательно, разнообразно (с гласными или без них), а потому писать и не трудно, если знаешь азбуку. Азбука та же, что у турков... (Цитирую по диссертации С. Куталмыш). #казахстан