На родном языке — о войне, горе и мире Мы собирали для вас подборку расследований о войне за октябрь, но в итоге решили сначала подробнее рассказать о дата-исследовании «Новой газеты Европа» «Пусть тяжёлая земля станет лёгкой». Мы считаем его лучшим материалом месяца и хотим, чтобы вы тоже обратили на него внимание. Журналисты исследовали сотни тысяч комментариев во «ВКонтакте» и Telegram на языках народов России. Один из важнейших выводов: родные языки стали для их носителей способом говорить о войне вне официальных формулировок — выражать скорбь, поддерживать близких погибших и желать мира. В изученной выборке почти каждый десятый комментарий на татарском, башкирском, якутском, бурятском, тувинском и осетинском оставлен под публикацией о войне и потерях. А под некрологами родной язык используют в среднем втрое чаще, чем под другими постами. Власти тоже пытались использовать национальные языки — для вербовки и пропаганды. Даже главный эвфемизм, «специальная военная операция», получил переводы на разные языки. Однако, по наблюдениям авторов исследования, эти переводы не прижились: жители национальных республик предпочитают слово «война». И не просто называют войну войной. На татарском и башкирском её называют проклятой и бессмысленной, на тувинском — чёрной, пагубной, страшной и жестокой. В русскоязычной части своей выборки журналисты таких выражений не обнаружили. Жители национальных республик платят за эту войну непропорционально высокую цену. Тува и Бурятия — среди регионов с самыми высокими подтверждёнными потерями на душу населения. Так, по данным дата-журналистов, этнические буряты составляют 0,34% населения страны, при этом их доля в списках погибших на войне чрезвычайно высока — 2,3%. Читать дата-исследование «Новой газеты Европа»