С Днем славянской письменности и культуры! 📜 Факты о языке, который создали для нас святые равноапостольные братья Кирилл и Мефодий: • Передать смыслы, для которых не было слов. Задача Братьев была в первую очередь миссионерской. Они хотели перевести Священное Писание - донести его богословские смыслы до народа. В славянском языке не было для этого подходящих слов. Стал нужен новый язык, адаптированный к культуре славян. • Работа Братьев-просветителей выглядела так: они брали греческое слово, которое совпадало с славянским в своем «нижнем» значении и как бы сцепляли два эти слова. Например, славянское слово «дух» и греческое значение «pneuma» - они объединили в нижнем значении «дыхание». Ранее слово «дух» обозначало лишь движение воздуха при вздохе, а стало иметь и другое: «дух, душа». • По смыслам новый язык был греческим. Писание переводилось с греческого. В новый язык закладывались смыслы, развитые греческой цивилизацией и её богословием. • По форме (корни, морфемы, грамматика) новый язык был славянским – за основу был взят южнославянский диалект, известный Братьям (отмечают и болгарские, и македонские его черты). Диалект стал речевой «плотью», в которую вдохнули новый греческий дух. • Новый славянский язык был хранителем всех высоких, отвлеченных и духовных понятий. На церковнославянском никогда не говорили. Язык создавался для церковного употребления – богослужения. Церковнославянское слово обладало созерцательным, «умным», невещественным содержанием. • Так, язык стал существовать в двух формах - «высшей» и «низшей». Один язык – священный, другой – профанный. Употребление языков было взаимоисключающим. • Перевести церковнославянское слово на русский - трудно. Ведь в основе церковнославянского слова - греческий смысл. • Церковнославянский «внушает, не объясняя». У нас сформировалась многовековая привычка принимать священное слово, не до конца его понимая. Но это слово хоть и не проясняет до конца, но обладает неведомой властью.