На русском языке вышел роман Персиваля Эверетта «Джеймс», который рассказывает знакомый нам с детства сюжет «Приключений Гекльберри Финна» от лица беглого раба Джима. «Джеймс» — это роман о перформансе. Его главный герой, как и все темнокожие персонажи, круглосуточно носит маску. Для себя и коллег по несчастью он Джеймс — отец семейства, начитанный собеседник, ведущий в уме дискуссии с Вольтером и Джоном Локком. Для белых — черномазый, раб, человек второго сорта (да и человек ли)? Поэтому в их присутствии Джеймс становится Джимом: чистосердечным простаком, говорящим на особом, «черном» диалекте и не поднимающим глаз выше дозволенного. Это маскировка, необходимая, чтобы белые скользили по нему взглядом, не принимая всерьез. Джеймс — это Кал-Эл, Джим — Кларк Кент, в котором никто даже не заподозрит Супермена. Менее изобретательный писатель построил бы на этой дуальности целый роман, показав лишь слепоту расизма, но Эверетт раскручивает свою идею, смело полемизируя с Марком Твеном. Если в оригинальной книге простецкая речь Джима была поводом для умиления, то герой «Джеймса» уже во второй главе учит маленьких рабов правильно мямлить в присутствии белых, превращая этот прием в силу. В новой статье Егор Михайлов рассказывает, почему «Джеймс» — один из лучших романов этого года. Осторожно: внутри спойлеры! Подписывайтесь на Афишу Daily 📚